ATTENTION! Dans les négociations avec la police et la ville de Bruxelles sur la manifestation du 9 Novembre en soutien à la Révolution syrienne, il est désormais clair que le bourgmestre sortant Freddy Thielemans ne permettra pas aux manifestants de marcher dans les rues de Bruxelles et que la manifestation sera confinée à une assemblée «statique». Les organisateurs ont donc décidé de reporter la manifestation à Bruxelles pour une durée indéterminée. Nous allons tous continuer à mobiliser pour le peuple syrien dans nos pays respectifs.
Premiers signataires/eerste ondertekenaars : LCR-SAP, Jeunes anticapitalistes (JAC), Egalité, LCT-CWB, MCP (Mouvement citoyen Palestine), Syrian Assistance, Gruppe Arbeitermacht (GAM) internationale sozialistische linke (isl) 4syrebellion Berlin Citizenship Stream Yeketi Partei Deutschland Kurdische Zukunftsbewegung Deutschland Deutsch Syrischer Verein (DSV) Aktion Freies Syrien (AFS) Syrien Solidaritätskomitee, Sozialistischen Initiative Berlin SIB…
le 9 novembre 2013 à 14:00
Départ gare centrale , Bruxelles
https://www.facebook.com/events/595847283802443/
N’hésitez pas à rejoindre l’appel ! Aarzel niet om deze betoging te steunen !
Le peuple syrien est désespérément seul ! De syrische volk is wanhopig eenzam !
—Appel en francais, flamand, arabe, kurde et turc –
————————- Français ————————–
La manifestation a lieu le samedi 9 novembre à Bruxelles. Elle part à 14h de la gare centrale et se terminera au Cinquantenaire (à confirmer après discussion avec la police).
De betoging vindt plaats op zaterdag 9 November in Brussel. Deze start om 14u Noordstation en eindigt op Jubelpark (te bevestigen na discussie met de politie).
Le régime de Bachar al Assad est une dictature cruelle. Sous le règne du clan Assad, le peuple syrien est privé de droits démocratiques. Les services secrets contrôlent tout. La population est livrée à toute une armée de mouchards. La peur des dénonciations, des arrestations arbitraires, des enlèvements, de la torture et des assassinats de prisonniers politiques étouffent toute liberté d’expression.
La révolution syrienne commença en mars 2011 avec des manifestations pacifiques pour la démocratie et s’inscrit dans la foulée du printemps arabe. La réaction brutale du régime d‘Assad imposa la lutte armée aux insurgés, pour se défendre.
Dans se conflit, le régime d’Assad s’appuie sur son armée, son aviation, ses milice, sur l’aide massive de la Russie et de l’Iran, sur l’intervention armée du Hezbollah et d’autres milices venant de l’extérieur. Plus de 110.000 personnes sont mortes, la majorité victimes des bombes que le régime d’Assad déverse sur la population civile. Des millions de syriens sont en fuite, des villes et villages entiers sont détruits, des régions dévastées et des monuments culturels irremplaçables anéantis.
Des forces armées islamistes extrémistes s’efforcent de manière sectaire à faire dériver la révolution syrienne dans une guerre confessionnelle sanglante. C’est pourquoi il faut soutenir d’autant plus l’auto-organisation démocratique des masses populaires syrienne ainsi que toute les forces démocratiques de l’opposition contre le régime d’Assad.
Même après l’attaque terrible au gaz toxique à Ghouta, la route d’Assad ne fut pas barrée. L’intervention militaire limitée annoncée par les Etats-Unis visait seulement à un effet de „dissuasion“ envers Assad. Son régime devait être préservé. Pour l’opposition, une telle intervention aurait très bien pu s’avérer comme une fausse victoire, car le régime d’Assad l’aurait d’autant plus facilement dénoncée comme une agence de l’Ouest et se proclamer lui-même comme le garant de l’indépendance syrienne.
La misère des réfugiés et la catastrophe humanitaire en Syrie montrent l’urgence d’une action rapide et décidée. L’Union européenne (UE) et ses Etats-membres doivent enfin ouvrir largement leurs frontières pour les réfugiés syriens. L’UE se comporte comme une citadelle assiégée et repousse la majorité des réfugiés de manière cruelle.
Les syriens qui luttent pour une Syrie libre, indépendante, démocratique, séculière et de justice sociale ont d’urgence besoin de médicaments, de vaccins, de personnel médical qualifié, de produits alimentaires et d’équipements divers. Ceux qui ne sont pas prêts à donner cette aide deviennent co-responsables de la catastrophe humanitaire en Syrie.
– Solidarité avec la révolution syrienne !
– Non à toute intervention militaire !
– Soutien moral, politique et matériel à l’opposition démocratique contre le régime d’Assad !
– Droit à l’autodétermination de toutes les composantes de la population syrienne, y compris de la population kurde !
– Frontières européennes ouvertes pour les réfugiés syriens !
– Aide humanitaire et médicale massive directement aux concernés !
——————— Nederlands ————————–
Het regime van Bachar al Assad is een wrede dictatuur. Onder de heerschappij van de clan Assad, wordt het Syrische volk haar democratische rechten ontzegd. De geheime diensten controleren alles. De bevolking is uitgeleverd aan een gans leger verklikkers. De angst om aangegeven te worden, arbitrair gearresteerd, ontvoerd, gefolterd of zelfs vermoord te worden, drukken elke meningsvrijheid de kop in.
De Syrische revolutie begon in maart 2011 met vreedzame betogingen voor democratie, in het kader van de Arabische lente.
De brutale reactie van het regime van Assad maakte dat de opstandelingen naar de wapens grepen om zich te verdedigen tegen de repressie.
In dit conflict kan het regime van Assad zich steunen op zijn leger, zijn luchtmacht, zijn milities, de massale steun van Rusland en Iran, en de gewapende interventie van Hezbollah en andere milities uit het buitenland. Er vielen al meer dan 110.000 doden, de meerderheid slachtoffer van de bommen die het regime van Assad op de burgerbevolking liet neerkomen. Miljoenen Syriërs zijn op de vlucht, hele steden en dorpen werden vernietigd, hele regio’s tot een puinhoop herschapen, onvervangbare historische en culturele monumenten met de grond gelijk gemaakt.
Gewapende extremistische islamistische krachten proberen op een sectaire manier de Syrische revolutie te doen afglijden naar een bloedige confessionnele oorlog. Reden te meer om de democratische zelforganisatie van de Syrische volksmassa’s te ondersteunen evenals de krachten van de democratische oppositie tegen het regime van Assad.
Zelfs na de verschrikkelijke gifgasaanval in Ghouta werd Assad niets in de weg gelegd. De door de VS aangekondigde beperkte militaire tussenkomst beoogde enkel Assad te « ontraden » te ver te gaan. Het regime zelf moest behouden blijven. Voor de Syrische oppositie zou zulke interventie heel wel een valse overwinning hebben kunnen blijken, want het regime van Assad zou ervan gebruik hebben gemaakt om de oppositie des te makkelijker voor te stellen als een instrument van het Westen, en zich zelf hebben kunnen voorstellen als de garantie voor de Syrische nationale onafhankelijkheid.
De wanhoop van de vluchtelingen en de humanitaire catastrofe in Syrië tonen de noodzaak aan van een snelle en besliste actie. De Europese Unie en haar deelstaten moeten eindelijk hun grenzen wijd open stellen voor de Syrische vluchtelingen. De EU gedraagt zich momenteel als een belegerd fort en stuurt het leeuwendeel van de vluchtelingen op wrede wijze terug.
De Syriërs die vechten voor een vrij, onafhankelijk, democratisch, seculier en sociaal rechtvaardig Syrië hebben dringend nood aan medicijnen, vaccins, gekwalificeerd medisch personeel, voedsel en allerlei uitrusting. Wie niet bereid is deze hulp te bieden, wordt mee verantwoordelijk voor de humanitaire catastrofe in Syrië.
– Solidariteit met de Syrische revolutie!
– Neen aan elke militaire interventie!
– Morele, politieke en materiele steun aan de democratische oppositie tegen het regime van Assad!
– Zelfbeschikkingsrecht voor alle composanten van de Syrische bevolking, inbegrepen de Koerdische bevolking!
– Open de Europese grenzen voor de Syrische vluchtelingen!
– Massale humanitaire en medische hulp direct aan de getroffen mensen!
Arabe:
نظام بشار الأسد نظام دكتاتوري دموي. القوى الديمقراطية في المعارضة السورية بحاجة إلى دعمنا ومساندتنا. يجب أن تفتح أوروبا حدودها أمام اللاجئين السورين، والتضامن الكامل مع الثورة السوريه بما فيها محاكمة المتورطين في المذابح وخاصه الكيماويه منها وتقديمهم للمحاكم الدوليه بدل الاكتفاء بتفكيك السلاح الكيماوي فقط .والتضامن الكامل بكل بنوده هو البديل لأي تدخل عسكري خارجييي . يجب أن يكون للثورة السورية صوتها القوي في مؤتمر جنيف الثانيا
kurde:
Bang jibo meşa li Brûksilê di 9ê çiriya paşîn (November) de
Hevkarî bi şoreşa sûrî re!
Di bin siya rêjîma Beşar El Assad, ya diktatûr de mafên demoqratî yên gelê Sûriyê tune ne, jiber hemû tişt di destê hêzên asayişan de ne. Bi vî awayî merov nikare xwe jiber wan bilebitîne û tirsa xubariyê, girtinê, revandinê, îşkencekirinê û kuştina girtiyên siyasî hiştiye, ku devê xwediyê nerînên azad bê girtin.
Şoreşa sûriyê di adara 2011an de jibo demoqratiyê bi meşên aştî destpêkir. Riyaksioyna rîjîma Assad ya tundî hişt, ku dijî wê hêzên çekdarî dijberî derkevin.
Di vî şerî de rêjîma Assad xwediyê hêza xurt e, helbet ev jî bi hebûna leşker, belafiran û bi alîkariya Rûsiya, Îranê, Hizbollah û hin hêzên biyanî din.
Bêtirî 110.000 kes hatine kuştin. Piraniya wan bi bombên rîjîma Assad liser kesên sivîl hatine kuştin.
Bi milyonan sûrî bûne koçber, gelek bajar û bajarok wêran bûne, cihên kevnetûr xirabûne.
Hêzên çekdarî misilmanî tûj hewl didin, şoreşa sûrî bixine weke şerekî mezhebî (olî).
Gereke alîkarî bigihe rêxistinên demoqratî serbixwe û yên gelê sivîl û hêzên demoqratî ji opozisioyna dijî Assad. Piştî bikaranîna çekên kîmyawî li Xuta, Assad ne hate rawestandin.
Êrîşa leşkerî ya ku Amerîka xwestibî pê rabe hate nasîn – tenê jibo “bizadandina“ Assad. Rêjîm bi wê êrîşê gereke newe rakirin. Opozisiyona sûrî dilê xwe pê xweş dikir, ku ew êrîşa leşkerî wê qezenciyê bidiyê de. Wê gavê wî Assad ew opozisiyon bi hesanî kiribane desteka Rojava (Derve) û wî xwe kiribane wek parêzvanê Sûriya serbixwe.
Rêwşa penaberan ya merovanî gelekî ne baş e û gereke zû û birastî kar jibo guhertina wê bibe. Welatên Yekîtiya Ewropa xwe wek kelihekê dibînin û piraniya penaberan na hewînin.
Merovên li Sûrî, yên ku sûriyeke azad, serbixwe, demoqrat, sivîl û wekhevî dixwazin hewcedarî alîkariyê ne, wek derman, derziyan, xwarin, mekînan û bi hewceyî tîmên pizîşkî mîna doktora ne.
Yên ku ne amadene alîkariyê bikin, xwe dikine gunihbarê vê rewşa merovanî ne baş de.
– Hevkarî bi şoreşa sûriyê re!
– Dijî êrîşa leşkerî!
– Alîkariya siyasî, mewdanî ji opozisiyona demoqrat re, ya dijî rêjîma Assad!
– Mafê demoqratî çarenûs, di nav de jî ji gelê kurd re li Sûrî!
– Sînorên Ewropa ji penaberên sûrî re vekin!
– Alîkariya merovanî û pizîşkî (tubî) ji kesên hewcedar re
– Lebitandina (mobîlîzekirina) raya giştî demoqrat û hêzên pêşverû li cihanê jibo Sûriyeke demoqrat, sivîl, serbixwe û wekhevî.
Turc:
9 Kasım da, Brussel deki Büyük gösteriye çağrı! Suriye devrimini destek için dayanışma günü
Beşsar Esed rejimi büyük zalim bir diktatörlüktür!
Esed in rejimi altında Suriye halkı hiçbir şekilde demokratik haklara sahip değillerdir. Gizli servis istihbaratlar bütün kozları elinde tutup, genel anlamda da Suriye halkı casusların akıl almaz baskılarına maruz kalıyorlar.
İnsanlar ihbar dan, keyfi tutuklamalardan, kaçırma, siyasi nedenlerden dolayı esirlere karşı uygulanan işkencelerden ve cinayet den korktukları için, fikir özgürlüğü diye insan haklarının en önemli unsurladan biri olan o haktan ve bunu kullanmaktan mahrumdurlar.
İlk defa Suriye devrimi 2011 de mart ayında demokratik hakları savunma adına arap baharının ardından sıralamak üzere sakin gösterilerle başlamıştır. Esed rejiminin zorba tepkisi ayaklanmış tarafı silahlı savunmaya zorlamıştı. Bu çatışmada Esed rejimi kendi ordusuna, hava kuvvetlerine, bazı militan grublara, rusya ve iran ülkelerinin olağanüstü desteklerine ve üstelik de Hizbullah ın ve yabancı grubların silahlı müdahalesine dayanıyor veya daha doğrusu bütün bunların desteğiyle zulüme devam edebiliyor.
Şimdiye kadar ölü sayısı 110.000 civarına çıkmış durumda, çoğu insanlar Esed rejimin sivil halka attığı bombaların mağdurlarıdır. Şu an birçok milyon Suriyeli vatandaş kaçak durumundadır, şehirlerin ve köylerin bir çoğu tamamen yıkılmış, araziler tahrip edilmiş ve bundan başka da değerli kültür miras olan yerler yok edilmiştir.
Aşırı islami silahlı kuvvetler suan Suriye direnişini dehşetli kanlı bir mezhep savaşına sürüklemeye çalışıyorlar.
Bu sebebden dolayı Suriye halkının öncekinden daha fazla kendi içindeki demokratik örgütlenme çabaları, bunun yanı sıra oradaki muhalefetin demokratik eylemleri ve gayretleri acilen desteklenmesi gerekir!
Ghouta´da yapılan yıkıcı zehirli gaz saldırısı sonrasında dahi Esad durdurulmadı.
ABD tarafından duyurulan askeri müdahale, Esad üzerinde sadece « caydırıcı etki“ niteliğinde taşımaktadır. Rejimin muhafaza edilme söz konusuydu.
Muhalefet için böylesine bir askeri saldırı ancak görünüşte bir zafer anlamına gelebilirdi, zira
Esad – Rejimi sonrasında Batının daha kolay bir dış ajansı olabilecek ve kendisini bu şekilde Suriyenin bağımsızlık garantörü olarak ortaya çıkarabilmesi söz konusuydu.
Suriyeli mültecilerin sefaleti ve Suriye´de yaşanan insani felaket seri ve kararlı adımlar gerektirmektedir. Avrupa Birliği ( AB ) ve buna dahil Üye Devletler Suriyeli mülteciler için nihayetinde kapılarını ardına kadar açmalıdırlar. AB´ nin tutumu adeta kuşatılmış bir kale halini almıştır ve mültecilerin büyük bir çoğunluğunu zalimce itmektedir.
Suriye halkı özgür, bağımsız , demokratik ve sosyal adil bir Suriye için mücadele ederken, acilen ilaca, asıya , nitelikli sağlık personeline, gıdaya ve yardımların sağlamanması için her türlü donanıma ihtiyaç vardır.
Bu yardımları yerine getirmeye hazır olmayanlar Suriye’deki insanı felakete suç ortaklığı yapmış bulunuyorlar.
Suriye Devrimine Dayanışma !
Her türlü askeri müdahaleye karşısında !
Esad rejimine karşı demokratik muhalefet´in ahlaki siyasi ve maddi desteği!
Suriye´nin Kürt nüfusu dahil olmak üzere, her türlü demokratik özgür iradeye hak!
Avrupa sınırları´nın Suriyeli mültecilere kaldırılması!
Doğrudan mağdurlara yönelik yoğun insanı ve tıbbi müdahele!
Demokratik, bağımsız ve sosyal adaleti gerçekleştiren bir Suriye için, demokratik kamunun ve ilerici güçlerin dünya çapında Seferberliği!
